L\’association La passerelle fête ses 30 ANS
à l\’ MMSH (Maison Méditerranéenne des Sciences de l’ Homme)
5,rue du château de l’horloge.
Jas de bouffan. 13094 Aix en Provence
Nous fêtions nos 20 ans avec « Babil, Babel, Babylone ».
Dix ans plus tard, dans nos lieux d’accueils chaque jour, nous sommes frappés par la multiplicité des langues et des cultures dans lesquelles baignent les enfants accueillis. La langue, va au-delà du sens des mots pour l’enfant. Sens dans lequel voudrait aller notre réflexion de professionnel et d’accueillant pour fêter nos 30ans avec « La langue dans tous ses états ». Christine Dumonteil
Le tout jeune enfant prend plaisir à écouter, utiliser construire la langue, sa langue maternelle. Il la goûte, il la crée, il n’est pas encore pris dans le sens. C’est l’adulte, l’accueillant qui se trouve dans l’embarras de comprendre ou de se faire comprendre. Et pourtant, à Pause Goûter, on peut se parler et jouer ensemble chacun dans sa langue étrangère à l’autre. C’est reposant aussi quand le sens échappe. »Monique Avril.
« Le premier bilinguisme commun à tous les enfants -langue d’avant la tour de Babel– est celui qui naît de la parole de l’enfant à la mère et de la mère à l’enfant. C’est ce langage là que nous essayons, au delà de la diversité des langues, d’écouter et d’entendre à La Maison Verte, et c’est ce bilinguisme originel, vécu par chaque mère et chaque enfant qui est à l’origine de l’intégration. » Anne-Marie Canu
www.lapasserelle.org